Hallo Andreas
Wenn der Kühler nicht von innen her verrottet ist würde ich mir keine Gedanken machen.
Um die undichte Kühlerrippe das Netz rausschneiden. Das sollte einfach mit einem Cuttermesser gehen. Danach die Rippe im Bereich des Loches ordentlich reinigen und mit einem zwei Komponenten Kleber das Loch abdichten.
Grüße von Klaus